1 00:00:03,433 --> 00:00:05,567 (narratore maschile) In precedenza in una prima parte molto speciale 2 00:00:05,567 --> 00:00:07,833 di qualcosa di molto speciale finale di stagione in due parti 3 00:00:07,833 --> 00:00:09,800 di Clone High... 4 00:00:09,800 --> 00:00:11,267 Rinnovamento. 5 00:00:11,267 --> 00:00:13,900 Sembri un angelo. 6 00:00:13,900 --> 00:00:16,633 Non vedo l'ora per qualche serio salto a secco. 7 00:00:16,633 --> 00:00:18,433 Ho già un appuntamento... 8 00:00:18,433 --> 00:00:20,133 Roccia Hudson. 9 00:00:20,133 --> 00:00:22,900 Staaaaag! 10 00:00:22,900 --> 00:00:24,900 Scudworth, stiamo andando per portare via i cloni 11 00:00:24,900 --> 00:00:25,933 e licenziarti. 12 00:00:25,933 --> 00:00:27,533 Ah! Ah! 13 00:00:27,533 --> 00:00:28,767 Oh, oh! 14 00:00:28,767 --> 00:00:32,200 Andrai? al ballo di fine anno con me... 15 00:00:32,200 --> 00:00:34,100 [inspira] 16 00:00:34,100 --> 00:00:35,633 Jo-Cle... 17 00:00:35,633 --> 00:00:37,733 (narratore) Stasera tutto pensavi fosse reale 18 00:00:37,733 --> 00:00:39,367 si riduce a questo. 19 00:00:39,367 --> 00:00:41,433 Vecchie domande verrà risposto, 20 00:00:41,433 --> 00:00:43,633 e nuove risposte verrà interrogato 21 00:00:43,633 --> 00:00:45,300 in un episodio che chiamiamo... 22 00:00:45,300 --> 00:00:48,067 [persone che urlano] 23 00:00:48,067 --> 00:00:49,633 "Cambiamenti." 24 00:00:49,633 --> 00:00:52,467 (Canto delle piscine abbandonate) * Molto, molto tempo fa negli anni '80 25 00:00:52,467 --> 00:00:55,400 * Dipendenti governativi segreti 26 00:00:55,400 --> 00:00:58,300 * Dissotterrato famoso ragazzi e ragazze* 27 00:00:58,300 --> 00:01:01,400 * E reso divertente copie genetiche * 28 00:01:01,400 --> 00:01:04,200 * Ora i cloni sono adolescenti sexy adesso * 29 00:01:04,200 --> 00:01:07,067 * Ce la faranno se ci provano * 30 00:01:07,067 --> 00:01:09,933 * Amare, imparare, condividere, giudicare * 31 00:01:09,933 --> 00:01:16,267 * È ora di ridere e rabbrividisco e piango* 32 00:01:16,267 --> 00:01:19,067 * Clona alto 33 00:01:19,067 --> 00:01:24,133 * Clona alto 34 00:01:24,133 --> 00:01:25,367 [persone che urlano] 35 00:01:27,067 --> 00:01:29,467 Andrai al ballo di fine anno? con me... 36 00:01:32,700 --> 00:01:34,067 Jo-Cle... [si schiarisce la voce] 37 00:01:34,067 --> 00:01:35,067 Scusami. 38 00:01:35,067 --> 00:01:36,233 Mi è venuto il solletico. 39 00:01:36,233 --> 00:01:38,500 Andrai? al ballo di fine anno con me? 40 00:01:42,200 --> 00:01:44,900 Scherzi... a parte, 41 00:01:44,900 --> 00:01:46,500 sarai la mia accompagnatrice per il ballo di fine anno... 42 00:01:48,400 --> 00:01:49,733 Cleo? 43 00:01:49,733 --> 00:01:50,867 SÌ! 44 00:01:50,867 --> 00:01:52,600 Naturalmente Verrò con te. 45 00:01:52,600 --> 00:01:54,067 E non importa che mi hai dato 46 00:01:54,067 --> 00:01:55,200 una mezza proposta di ballo di fine anno. 47 00:01:57,300 --> 00:02:00,400 Questo ballo di fine anno sarà così la notte più bella della nostra vita. 48 00:02:00,400 --> 00:02:02,633 Il tema è assolutamente fantastico: 49 00:02:02,633 --> 00:02:05,367 Una notte magica nell'armadietto della carne. 50 00:02:05,367 --> 00:02:06,900 La palestra è chiusa per riparazioni. 51 00:02:06,900 --> 00:02:09,767 Oh, qualcuno indossava Ancora scarpe con la suola nera? 52 00:02:09,767 --> 00:02:11,533 SÌ. 53 00:02:14,333 --> 00:02:15,800 [ridacchia nervosamente] 54 00:02:20,233 --> 00:02:21,933 Dove... dove sono? 55 00:02:21,933 --> 00:02:25,733 Oh, Wesley, ho paura hai un'amnesia. 56 00:02:25,733 --> 00:02:27,967 Stavo lavando i piatti? 57 00:02:27,967 --> 00:02:29,933 Tu sei il preside malvagio di una scuola superiore 58 00:02:29,933 --> 00:02:33,600 popolato da cloni adolescenti di personaggi storici. 59 00:02:33,600 --> 00:02:35,600 Un liceo clone? 60 00:02:35,600 --> 00:02:37,433 Oh, che idea carina! 61 00:02:37,433 --> 00:02:39,900 Comunque, personaggio televisivo Giovanni Stamos 62 00:02:39,900 --> 00:02:41,733 chiamato per smentirlo come ti ha battuto 63 00:02:41,733 --> 00:02:44,433 per il re del ballo quando eri al liceo. 64 00:02:44,433 --> 00:02:45,700 Stamos! 65 00:02:45,700 --> 00:02:48,167 Quindi ti ho trasformato come un dandy francese... 66 00:02:48,167 --> 00:02:49,700 Stamos! 67 00:02:49,700 --> 00:02:52,600 Che ti ha ispirato a correre per il re del ballo di quest'anno. 68 00:02:52,600 --> 00:02:55,800 Beh, sembra la mia memoria ora è completamente restaurato, 69 00:02:55,800 --> 00:02:58,300 tranne quello che è successo pochi istanti prima di svenire. 70 00:03:00,767 --> 00:03:02,567 Stiamo arrivando per raccogliere i cloni 71 00:03:02,567 --> 00:03:04,533 e licenziarti... 72 00:03:04,533 --> 00:03:06,067 nella notte del ballo di fine anno. 73 00:03:08,767 --> 00:03:11,233 Ma quanto è importante può essere? 74 00:03:11,233 --> 00:03:15,500 Sì, sì. 75 00:03:15,500 --> 00:03:17,133 (Abe) Papà adottivo, 76 00:03:17,133 --> 00:03:19,533 posso parlarti? riguardo a qualcosa? 77 00:03:19,533 --> 00:03:21,600 Certo, figlio adottivo. Cos'hai in mente? 78 00:03:21,600 --> 00:03:23,267 Beh... 79 00:03:23,267 --> 00:03:27,333 Sono un po' nervoso riguardo... lo sai. 80 00:03:27,333 --> 00:03:28,333 OH. 81 00:03:28,333 --> 00:03:31,200 Cleo in un certo senso vuole... 82 00:03:31,200 --> 00:03:33,200 ma proprio non lo so se sono pronto 83 00:03:33,200 --> 00:03:34,533 Ebbene, figlio adottivo, 84 00:03:34,533 --> 00:03:36,633 oltre la metà delle scuole superiori studenti a livello nazionale 85 00:03:36,633 --> 00:03:38,167 hanno scelto l'astinenza, 86 00:03:38,167 --> 00:03:39,733 che è una buona scelta. 87 00:03:39,733 --> 00:03:43,500 Ma non si frequentano Cleo-dannatamente Patra! 88 00:03:43,500 --> 00:03:45,500 Hai visto? il culo di quella ragazza? 89 00:03:45,500 --> 00:03:46,900 È costruito come lo Space Shuttle! 90 00:03:46,900 --> 00:03:48,167 Ooh, potrebbe essere 91 00:03:48,167 --> 00:03:50,067 la tua unica possibilità per affogare la lontra scivolosa, 92 00:03:50,067 --> 00:03:52,067 arpione lo scaricatore di porto salato, 93 00:03:52,067 --> 00:03:54,067 al verbo l'aggettivo sostantivo! 94 00:03:56,400 --> 00:03:58,933 Ma astinenza è anche una buona scelta. 95 00:04:02,133 --> 00:04:03,767 [sospira] 96 00:04:03,767 --> 00:04:08,233 Oh, Carver, Van Gogh, Nostradamus, e...altri, 97 00:04:08,233 --> 00:04:09,533 se non fossi stato così stronzo, 98 00:04:09,533 --> 00:04:11,900 Potrei fare il salto a secco Marie Curie al ballo di fine anno 99 00:04:11,900 --> 00:04:13,333 invece di andare... 100 00:04:13,333 --> 00:04:18,800 staaaaag! 101 00:04:18,800 --> 00:04:21,300 Beh, non è così ognuno di noi ha degli appuntamenti. 102 00:04:21,300 --> 00:04:22,400 [sbuffa] 103 00:04:22,400 --> 00:04:24,867 [sussulta] Signori, guardate questo! 104 00:04:24,867 --> 00:04:27,467 Formeremo un gruppo per il ballo di fine anno! 105 00:04:30,067 --> 00:04:31,300 Ok, controlla questo. 106 00:04:31,300 --> 00:04:33,300 Arrotoliamo dieci in profondità in un Winnie a doppia larghezza. 107 00:04:33,300 --> 00:04:35,467 Dieci ragazzi con smoking bianchi abbinati, 108 00:04:35,467 --> 00:04:37,067 scarpe da tennis per l'atteggiamento, 109 00:04:37,067 --> 00:04:40,300 e partiamo con 100 donne! 110 00:04:40,300 --> 00:04:41,800 Fate i conti, signori. 111 00:04:43,267 --> 00:04:46,067 Sono dieci donne a testa. 112 00:04:46,067 --> 00:04:47,567 Voglio dire, chi ha bisogno Maria Curie 113 00:04:47,567 --> 00:04:49,200 e il suo bellissimo accompagnatore, Rock Hudson, 114 00:04:49,200 --> 00:04:52,300 quando potremo asciugare la gobba chiunque vogliamo? 115 00:04:52,300 --> 00:04:55,100 Gruppo del ballo di fine anno! Oh! 116 00:04:55,100 --> 00:04:56,800 (uomo) Quella è Joan. 117 00:04:56,800 --> 00:04:58,567 (uomo) Per la barba di Zeus. 118 00:04:58,567 --> 00:04:59,800 (donna) Che volpe. 119 00:04:59,800 --> 00:05:01,433 (uomo) È un cliché dire "Cazzo, babbo"? 120 00:05:01,433 --> 00:05:02,433 [sussulta] [tonfo sordo] 121 00:05:02,433 --> 00:05:04,567 Uffa! 122 00:05:04,567 --> 00:05:07,233 Il mio senso Kennedy formicolio. 123 00:05:07,233 --> 00:05:08,867 Ecco come stanno le cose. 124 00:05:08,867 --> 00:05:11,200 In quanto sono molto popolare e sei molto bello, 125 00:05:11,200 --> 00:05:12,867 Te lo chiederò al ballo di fine anno adesso, 126 00:05:12,867 --> 00:05:14,300 e lo farai ovviamente dire di sì. 127 00:05:14,300 --> 00:05:15,300 schiaffo! 128 00:05:15,300 --> 00:05:16,600 - No. - Va bene. 129 00:05:16,600 --> 00:05:18,067 Sono solo un ragazzo timido, 130 00:05:18,067 --> 00:05:19,767 e non lo so come chiederlo, 131 00:05:19,767 --> 00:05:22,100 ma andrai? al ballo di fine anno con me? 132 00:05:22,100 --> 00:05:23,100 schiaffo! 133 00:05:23,100 --> 00:05:24,333 Oh! 134 00:05:24,333 --> 00:05:26,233 Sto aspettando qualcuno speciale per chiedermelo, 135 00:05:26,233 --> 00:05:27,600 qualcuno più simile a... 136 00:05:27,600 --> 00:05:28,600 Abe! 137 00:05:28,600 --> 00:05:30,233 Giovanna, Giovanna. 138 00:05:30,233 --> 00:05:34,167 Ne ho uno molto speciale domanda per il ballo di fine anno da farti. 139 00:05:34,167 --> 00:05:35,300 Uffa! [tonfo sordo] 140 00:05:35,300 --> 00:05:36,300 [si schiarisce la voce] 141 00:05:36,300 --> 00:05:37,500 Eh sì, Abe? 142 00:05:37,500 --> 00:05:40,833 Ho chiesto a Cleo di andare al ballo di fine anno, e lei ha detto sì! 143 00:05:40,833 --> 00:05:43,600 Io... io semplicemente... 144 00:05:43,600 --> 00:05:44,967 Come può essere una domanda? 145 00:05:44,967 --> 00:05:48,067 Bene, Cleo lo vuole fare S-E-X la sera del ballo di fine anno, 146 00:05:48,067 --> 00:05:49,367 ma sono davvero nervoso. 147 00:05:49,367 --> 00:05:50,500 E mi servono alcune informazioni 148 00:05:50,500 --> 00:05:52,067 quindi posso farlo una decisione informata. 149 00:05:52,067 --> 00:05:54,567 Sono necessarie le parti delle ragazze una sorta di olio o attrezzatura, 150 00:05:54,567 --> 00:05:56,100 come batuffoli di cotone o tasselli di legno? 151 00:05:56,100 --> 00:05:57,400 Uffa! 152 00:05:57,400 --> 00:06:01,133 Perché i ragazzi vanno sempre? per troie ridacchianti e insulse? 153 00:06:01,133 --> 00:06:04,500 Ascolta, ho appena sentito una parola che inizia con una S, 154 00:06:04,500 --> 00:06:07,900 termina con una S, e ha una lut dentro... 155 00:06:07,900 --> 00:06:09,767 una schifezza da parte mia! 156 00:06:13,100 --> 00:06:14,100 [ride] 157 00:06:14,100 --> 00:06:16,900 JFK, sei così divertente. 158 00:06:16,900 --> 00:06:19,667 Sono così felice andremo al ballo di fine anno insieme. 159 00:06:19,667 --> 00:06:21,067 Ma hai detto di no. 160 00:06:21,067 --> 00:06:22,600 OH. [ridacchia] 161 00:06:22,600 --> 00:06:24,167 Come una troia ridacchiante e insulsa, 162 00:06:24,167 --> 00:06:26,633 Sono così confuso. 163 00:06:26,633 --> 00:06:27,767 [ridacchia] 164 00:06:27,767 --> 00:06:29,467 Tu e JFK, eh? 165 00:06:29,467 --> 00:06:31,700 [ridacchia] 166 00:06:31,700 --> 00:06:32,900 È fantastico. 167 00:06:32,900 --> 00:06:36,400 sono così... felice per voi ragazzi. 168 00:06:36,400 --> 00:06:39,333 [Giovanna ridacchia] 169 00:06:41,533 --> 00:06:43,867 Bene, vado a comprare alcuni preservativi. 170 00:06:48,967 --> 00:06:52,400 [musica hard rock] 171 00:06:52,400 --> 00:06:55,067 (figura oscura) Consiglio di figure oscure, compagni cospiratori, 172 00:06:55,067 --> 00:06:56,433 e ospiti famosi, 173 00:06:56,433 --> 00:06:58,767 i nostri cloni finalmente lo faranno tornare a casa. 174 00:06:58,767 --> 00:07:03,567 E al loro ritorno, inizieremo la fase due. 175 00:07:03,567 --> 00:07:05,233 [ridendo maliziosamente] 176 00:07:05,233 --> 00:07:06,233 Oh. 177 00:07:06,233 --> 00:07:07,667 Hanno fatto tutti pipì? 178 00:07:07,667 --> 00:07:08,933 Non voglio accostare ogni cinque minuti. 179 00:07:08,933 --> 00:07:11,067 [passi rapidi] 180 00:07:11,067 --> 00:07:12,833 [sciacquone del WC] 181 00:07:12,833 --> 00:07:16,233 Cavalchiamo! 182 00:07:16,233 --> 00:07:17,800 Cosa ne pensi, Toots? 183 00:07:17,800 --> 00:07:19,900 Ora, potrei essere cieco, 184 00:07:19,900 --> 00:07:22,067 ma posso ancora sentire quando la mia nipote adottiva 185 00:07:22,067 --> 00:07:23,567 è pronto per il ballo di fine anno. 186 00:07:23,567 --> 00:07:25,433 Mm-mm-mm, Joanie, Joanie. Ehi. 187 00:07:25,433 --> 00:07:27,600 Un po' di acne ecco, ragazza. 188 00:07:27,600 --> 00:07:29,467 [suona il campanello] 189 00:07:29,467 --> 00:07:31,267 Ehi, Giovanna, sei bellissima... 190 00:07:31,267 --> 00:07:32,633 Ehi, tesoro. 191 00:07:32,633 --> 00:07:34,633 Oh, ciao, Kennedy. 192 00:07:34,633 --> 00:07:36,567 Vuoi un corpetto? 193 00:07:36,567 --> 00:07:39,933 Perché ho capito un fiore delicato per te... 194 00:07:39,933 --> 00:07:42,133 nei miei pantaloni! 195 00:07:45,300 --> 00:07:46,733 [ridacchia] 196 00:07:46,733 --> 00:07:50,467 Oh, JFK, sei così divertente 197 00:07:50,467 --> 00:07:51,733 Adesso andiamo voi tutti insieme 198 00:07:51,733 --> 00:07:53,367 per una piccola foto. 199 00:07:53,367 --> 00:07:56,333 Stai lontano da Abe, d'Arco, 200 00:07:56,333 --> 00:07:58,133 o pagherai. 201 00:07:58,133 --> 00:07:59,300 Pagare cosa? 202 00:08:01,600 --> 00:08:03,467 Ok, non ci avevo pensato così lontano. 203 00:08:04,700 --> 00:08:06,667 Beh, c'è una doppia funzione in riproduzione 204 00:08:06,667 --> 00:08:09,100 giù al film muto teatro. 205 00:08:09,100 --> 00:08:10,900 Dove sono le mie chiavi? 206 00:08:10,900 --> 00:08:12,633 Il fratello ha perso le chiavi. 207 00:08:12,633 --> 00:08:13,800 [ridacchia] 208 00:08:13,800 --> 00:08:15,867 Ci vediamo al ballo di fine anno, Abe. 209 00:08:15,867 --> 00:08:17,233 Sì. 210 00:08:17,233 --> 00:08:19,400 Ci vediamo al ballo di fine anno. 211 00:08:19,400 --> 00:08:21,067 Divertiti al ballo di fine anno, Joanie. 212 00:08:21,067 --> 00:08:23,100 [palla che rimbalza] 213 00:08:23,100 --> 00:08:24,067 [tonfo sordo] 214 00:08:26,567 --> 00:08:28,367 [ridacchia] Ciao. 215 00:08:28,367 --> 00:08:29,700 Ehi, chi sono? 216 00:08:29,700 --> 00:08:31,133 Oh, eh, sono gli altri miei appuntamenti, 217 00:08:31,133 --> 00:08:33,733 Caterina la Grande e le sorelle Bronte. 218 00:08:33,733 --> 00:08:35,467 Che diavolo... 219 00:08:35,467 --> 00:08:36,800 Oh. [ridacchia] 220 00:08:36,800 --> 00:08:39,367 Oh, JFK, sei così divertente. 221 00:08:39,367 --> 00:08:41,067 [entrambi ridono] 222 00:08:41,067 --> 00:08:42,067 [borbotta] 223 00:08:42,067 --> 00:08:43,633 Sì. 224 00:08:43,633 --> 00:08:45,267 Signori, guardate questo! 225 00:08:45,267 --> 00:08:48,533 Ho la testa che sporge fuori il tetto apribile di questo veicolo 226 00:08:48,533 --> 00:08:49,733 mentre sta guidando. 227 00:08:49,733 --> 00:08:52,667 Scommetto che nessuno lo ha mai fatto pensato a questo. 228 00:08:52,667 --> 00:08:54,933 (tutti) La migliore notte della nostra vita! 229 00:08:54,933 --> 00:08:55,867 Oh! 230 00:09:01,767 --> 00:09:06,433 (Gandhi) Wow, questa è la cella frigorifera? 231 00:09:06,433 --> 00:09:08,067 Allora sei nervoso? 232 00:09:08,067 --> 00:09:09,767 Pshh, Di cosa? 233 00:09:09,767 --> 00:09:12,767 Sai, S-E-X. 234 00:09:12,767 --> 00:09:16,733 Abe, mi piace il mio gobba come se mi piacessero i miei martini... 235 00:09:16,733 --> 00:09:18,367 asciutto. 236 00:09:18,367 --> 00:09:20,700 Nervi a malapena equilibrati entrarci. 237 00:09:20,700 --> 00:09:22,100 Giusto. 238 00:09:22,100 --> 00:09:24,333 Sicuramente non sono nervoso riguardo all'andare a letto con Joan. 239 00:09:24,333 --> 00:09:25,667 Eh, Cleo? 240 00:09:25,667 --> 00:09:27,567 - Chi? - Che cosa? 241 00:09:27,567 --> 00:09:32,067 (figura oscura) Sul serio, quella è l'ultima volta ci fermiamo per la pipì. 242 00:09:32,067 --> 00:09:35,433 Se devi andare, utilizzare il posacenere. 243 00:09:35,433 --> 00:09:38,233 [musica rock lenta] 244 00:09:38,233 --> 00:09:40,400 È davvero fantastico, Abe. 245 00:09:40,400 --> 00:09:42,600 Voglio dire, il ballo di fine anno invernale. 246 00:09:42,600 --> 00:09:44,900 Questo dovrebbe essere la notte più bella della nostra vita, 247 00:09:44,900 --> 00:09:45,900 e lo è. 248 00:09:45,900 --> 00:09:47,600 Sì, Joan guarda fantastico stasera. 249 00:09:47,600 --> 00:09:49,133 Controlla questo. 250 00:09:49,133 --> 00:09:50,367 Hoo-yo. 251 00:09:50,367 --> 00:09:53,367 [entrambi ridono] 252 00:09:53,367 --> 00:09:56,467 Sai, Abe, sto avendo una notte così magica 253 00:09:56,467 --> 00:09:58,200 nella cella frigorifera. 254 00:09:58,200 --> 00:10:00,700 E non vedo l'ora di vedere la carne magica 255 00:10:00,700 --> 00:10:02,867 nel tuo armadietto. 256 00:10:02,867 --> 00:10:04,200 Cleo, 257 00:10:04,200 --> 00:10:06,033 i nostri armadietti sono tornati a scuola e... 258 00:10:06,033 --> 00:10:07,467 [sussurrando] 259 00:10:07,467 --> 00:10:08,867 [ridacchia nervosamente] 260 00:10:08,867 --> 00:10:11,767 Ehi, signore, chi vuole un po' di G. Love? 261 00:10:11,767 --> 00:10:15,033 Tieni la salsa speciale. 262 00:10:15,033 --> 00:10:16,033 Oh. 263 00:10:17,600 --> 00:10:19,000 Oh, ciao, Marie. 264 00:10:19,000 --> 00:10:20,900 Ciao Gandhi. 265 00:10:20,900 --> 00:10:23,500 Allora... ti stai divertendo? 266 00:10:23,500 --> 00:10:26,533 Certo, la serata migliore della mia vita, amico. 267 00:10:26,533 --> 00:10:28,833 Come va il tuo bell'appuntamento? Rock Hudson? 268 00:10:28,833 --> 00:10:32,533 Oh, è fuori a insegnare Oscar Wilde giocherà a biliardo. 269 00:10:32,533 --> 00:10:37,867 Signor B, stanno per annunciare il re del ballo di fine anno. 270 00:10:37,867 --> 00:10:39,900 E non ne ho bisogno per ricordarti, 271 00:10:39,900 --> 00:10:42,733 Ho truccato le elezioni. 272 00:10:42,733 --> 00:10:45,300 Ma te l'ho ricordato. 273 00:10:45,300 --> 00:10:46,800 Ebbene, ciò che è fatto è fatto. 274 00:10:46,800 --> 00:10:48,000 Mm. 275 00:10:48,000 --> 00:10:49,100 [si schiarisce la voce] 276 00:10:49,100 --> 00:10:50,967 Ho raggiunto un verdetto. 277 00:10:53,667 --> 00:10:59,500 Il tuo nuovo re del ballo di fine anno della Clone High è il preside... 278 00:10:59,500 --> 00:11:01,300 Spero di essere io. Spero di essere io. 279 00:11:01,300 --> 00:11:03,200 Scudw... 280 00:11:03,200 --> 00:11:04,767 Spero di essere io. Spero di essere io. 281 00:11:04,767 --> 00:11:06,933 Apetta un minuto. 282 00:11:06,933 --> 00:11:08,633 Quello è John Stamos? 283 00:11:08,633 --> 00:11:10,333 [sussulta] No. 284 00:11:10,333 --> 00:11:11,867 Giovanni Stamos? 285 00:11:11,867 --> 00:11:14,800 La star muscolosa e dagli occhi nocciola del Tutto esaurito? 286 00:11:14,800 --> 00:11:15,800 [sussulta] 287 00:11:15,800 --> 00:11:17,933 Si è verificato un errore. 288 00:11:17,933 --> 00:11:20,667 Stamos è il tuo re del ballo! 289 00:11:20,667 --> 00:11:23,533 [ridacchia] Whoa, whoa, ragazzi. 290 00:11:23,533 --> 00:11:24,567 Smettila. 291 00:11:24,567 --> 00:11:25,700 Grazie. 292 00:11:25,700 --> 00:11:26,967 Stavo giusto passando per salutarti 293 00:11:26,967 --> 00:11:29,533 al mio vecchio amico Scudworth, e... vabbè, questo. 294 00:11:29,533 --> 00:11:31,500 Ragazzi, siete davvero troppo fantastici. Veramente. 295 00:11:31,500 --> 00:11:34,100 Grazie. [ridacchia] 296 00:11:34,100 --> 00:11:36,733 Ehi, come è andata la serata? 297 00:11:36,733 --> 00:11:37,733 [ridacchia] 298 00:11:37,733 --> 00:11:38,733 Oh, Abe. 299 00:11:38,733 --> 00:11:40,067 Sei così divertente. 300 00:11:40,067 --> 00:11:41,900 Immagino che sia stato piuttosto divertente, 301 00:11:41,900 --> 00:11:44,067 chiedendoti della tua serata. 302 00:11:44,067 --> 00:11:47,533 Joan, sembri così eccezionale più accessibile ultimamente. 303 00:11:47,533 --> 00:11:49,900 E mi ha creato voglio dirti qualcosa, 304 00:11:49,900 --> 00:11:51,600 qualcosa di molto speciale 305 00:11:51,600 --> 00:11:53,267 che probabilmente hai volevo sentire 306 00:11:53,267 --> 00:11:54,467 ormai da qualche tempo. 307 00:11:54,467 --> 00:11:55,733 Davvero, Abe? 308 00:11:55,733 --> 00:11:58,300 Qualcosa di cui senza dubbio struggersi per così profondamente 309 00:11:58,300 --> 00:11:59,767 questo è il mio suggerimento di cosa si tratta 310 00:11:59,767 --> 00:12:01,667 aumenta solo la tua attesa 311 00:12:01,667 --> 00:12:04,133 e quasi garanzie la tua gioia imminente. 312 00:12:04,133 --> 00:12:05,933 Oh, ragazzo, eccolo che arriva. 313 00:12:05,933 --> 00:12:07,567 -Giovanna... - Sì? 314 00:12:07,567 --> 00:12:09,933 Il tuo appuntamento, JFK, 315 00:12:09,933 --> 00:12:11,333 è un ragazzo fortunato stasera. 316 00:12:11,333 --> 00:12:13,167 Sai una cosa, Abe? Sono stanco del tuo... 317 00:12:13,167 --> 00:12:14,900 Hai... Cosa? Eh? 318 00:12:14,900 --> 00:12:16,867 Uhm, io non... Non so cosa dire 319 00:12:16,867 --> 00:12:18,933 Non dire nulla, Giovanna. 320 00:12:18,933 --> 00:12:21,333 Dimmi solo qualcosa. 321 00:12:21,333 --> 00:12:22,633 Ti chiedi mai se... 322 00:12:22,633 --> 00:12:26,367 Abe, è l'ora del sesso. 323 00:12:26,367 --> 00:12:28,667 Potrebbe aver suonato come ho detto il numero sei, 324 00:12:28,667 --> 00:12:32,900 ma invece l'ho sostituito con una parola più suggestiva. 325 00:12:32,900 --> 00:12:34,767 [sussurrando] "Sesso." 326 00:12:34,767 --> 00:12:37,200 [musica dolce e sensuale] 327 00:12:37,200 --> 00:12:38,733 [musica emotiva] 328 00:12:38,733 --> 00:12:39,933 [musica dolce e sensuale] 329 00:12:39,933 --> 00:12:41,367 [musica emotiva] 330 00:12:41,367 --> 00:12:45,067 [musica dolce e sensuale] 331 00:12:46,100 --> 00:12:47,667 Ok. 332 00:12:47,667 --> 00:12:49,400 Andiamo. 333 00:12:49,400 --> 00:12:51,567 [sussurrando] Batuffoli di cotone. 334 00:12:51,567 --> 00:12:54,267 [ride debolmente] 335 00:12:54,267 --> 00:12:55,533 Oh, Abe. 336 00:12:55,533 --> 00:12:58,567 Sei così divertente. 337 00:12:58,567 --> 00:12:59,600 [piangendo] 338 00:13:04,433 --> 00:13:07,433 [musica dolce di chitarra] 339 00:13:07,433 --> 00:13:09,567 * 340 00:13:09,567 --> 00:13:12,100 La migliore notte della mia vita. 341 00:13:12,100 --> 00:13:13,767 La migliore serata della nostra... 342 00:13:13,767 --> 00:13:15,567 vite. 343 00:13:15,567 --> 00:13:17,733 La migliore notte della mia vita! 344 00:13:20,700 --> 00:13:22,700 [entrambi bevono] 345 00:13:22,700 --> 00:13:26,100 [gemito] 346 00:13:26,100 --> 00:13:29,433 (uomo) * Il ragazzo incontra la ragazza 347 00:13:29,433 --> 00:13:30,767 È ora. 348 00:13:30,767 --> 00:13:32,333 (uomo) * E tutti possono dirlo 349 00:13:32,333 --> 00:13:35,067 * Quando ogni seconda parola 350 00:13:35,067 --> 00:13:37,500 * È il tuo nome 351 00:13:37,500 --> 00:13:41,100 * Tutto quello che so 352 00:13:41,100 --> 00:13:43,133 Oh, Abe. 353 00:13:43,133 --> 00:13:44,533 Oh, Giovanna. 354 00:13:44,533 --> 00:13:46,933 Oh, Abe... un minuto. 355 00:13:46,933 --> 00:13:49,233 Cos'hai appena detto? 356 00:13:51,433 --> 00:13:53,500 Non ricordo. 357 00:13:53,500 --> 00:13:55,333 Mi hai chiamato Joan? 358 00:13:55,333 --> 00:13:56,667 No, non l'ho fatto, Joan. 359 00:13:56,667 --> 00:13:57,833 Sono abbastanza sicuro che tu l'abbia fatto. 360 00:13:57,833 --> 00:13:59,500 Joan, non essere pazza! 361 00:13:59,500 --> 00:14:04,900 Volevo solo dire che lo ero Mi scuso per te, Joan. 362 00:14:04,900 --> 00:14:05,900 Di' il mio nome. 363 00:14:05,900 --> 00:14:07,067 - Dici cosa adesso? - Dillo! 364 00:14:07,067 --> 00:14:08,767 Certo, nessun problema. 365 00:14:08,767 --> 00:14:12,433 Jo-Clll-- 366 00:14:12,433 --> 00:14:14,233 Jee-Cl... 367 00:14:14,233 --> 00:14:16,967 Jee-Clll-Jee... 368 00:14:16,967 --> 00:14:21,833 (voce di Giovanna) Baciami, Abe. 369 00:14:21,833 --> 00:14:23,767 Che diavolo stai facendo? 370 00:14:23,767 --> 00:14:27,067 Pensi seriamente che lo farò? andare fino in fondo adesso? 371 00:14:27,067 --> 00:14:29,967 (Voce di Joan al rallentatore) Baciami, Abe. 372 00:14:31,267 --> 00:14:33,067 Cosa potrebbe significare? 373 00:14:33,067 --> 00:14:36,467 Sei innamorato con Joan, Abe. 374 00:14:36,467 --> 00:14:39,100 [piangendo] Sei innamorato di Joan. 375 00:14:39,100 --> 00:14:41,067 Forse ho la bocca rotta? 376 00:14:41,067 --> 00:14:42,833 (voce di Giovanna) Sei innamorato di Joan. 377 00:14:42,833 --> 00:14:46,167 [sussulta] 378 00:14:49,300 --> 00:14:51,633 Non dovresti esserlo? con le altre tue date? 379 00:14:51,633 --> 00:14:53,200 In realtà, eh, 380 00:14:53,200 --> 00:14:54,867 Caterina la Grande ha la bile 381 00:14:54,867 --> 00:14:56,800 nella vasca degli hot dog, 382 00:14:56,800 --> 00:15:00,400 e l'ho regalato alle sorelle Bronte ai Tre Stooges. 383 00:15:00,400 --> 00:15:02,067 lo sai, Ti ho usato, Kennedy. 384 00:15:02,067 --> 00:15:05,367 Ti ho usato per provare per rendere Abe geloso. 385 00:15:05,367 --> 00:15:06,367 Ah! 386 00:15:06,367 --> 00:15:07,633 Sono una ragazza del genere. 387 00:15:07,633 --> 00:15:09,200 Esattamente. 388 00:15:09,200 --> 00:15:11,900 Sei un vero knockout Betty, Joan, 389 00:15:11,900 --> 00:15:13,867 e una Betty migliore quando non stai fingendo 390 00:15:13,867 --> 00:15:15,333 essere una puttana troia. 391 00:15:15,333 --> 00:15:19,900 Vuoi dire che ti piaccio quando sono solo me stesso? 392 00:15:19,900 --> 00:15:21,333 Ring-a-ding-ding. 393 00:15:21,333 --> 00:15:23,567 Quello zuccone di Lincoln semplicemente non riesco a vederlo 394 00:15:23,567 --> 00:15:25,800 senza qualche rifacimento stupido. 395 00:15:25,800 --> 00:15:29,100 Te lo dico, quella testa è quella è così pieno di zuppa, 396 00:15:29,100 --> 00:15:31,267 avrebbe dovuto una ciotola di pane per la barba. 397 00:15:31,267 --> 00:15:33,167 [ride] 398 00:15:34,800 --> 00:15:37,067 Eh. 399 00:15:37,067 --> 00:15:38,267 Ok, ok, va bene, 400 00:15:38,267 --> 00:15:39,800 uno in più ma solo uno. 401 00:15:39,800 --> 00:15:41,067 [la folla geme] 402 00:15:41,067 --> 00:15:43,400 Questa volta, uh... Oh, va bene. 403 00:15:43,400 --> 00:15:45,200 Questa volta, io e Saget erano giù in Messico 404 00:15:45,200 --> 00:15:47,067 facendo un po' di promozione per H completo, 405 00:15:47,067 --> 00:15:49,667 e Saget decide che lo vuole per imparare a fare parapendio. 406 00:15:49,667 --> 00:15:51,100 Comunque il problema era che i ragazzi della spiaggia 407 00:15:51,100 --> 00:15:53,200 aveva bisogno che colpissi i bastoni per uno spettacolo di beneficenza a Oaxaca... 408 00:15:53,200 --> 00:15:54,400 Stamos! 409 00:15:54,400 --> 00:15:56,433 Cannella, è bello vedere anche te, fratello. 410 00:15:56,433 --> 00:15:57,900 Quella corona è mia. 411 00:15:57,900 --> 00:15:59,567 Abe, Abe, rilassati. 412 00:15:59,567 --> 00:16:00,867 Prendi la corona. 413 00:16:00,867 --> 00:16:02,600 Ne ho molti di più di quei pony a casa. 414 00:16:02,600 --> 00:16:03,600 (folla) Oh. 415 00:16:03,600 --> 00:16:06,167 No, no, va tutto bene. 416 00:16:06,167 --> 00:16:08,433 Voglio che tu lo abbia! 417 00:16:08,433 --> 00:16:11,567 O-o-o-o-ow! Il mio occhio! 418 00:16:11,567 --> 00:16:15,367 Oh, oh! 419 00:16:15,367 --> 00:16:16,433 [ride] 420 00:16:16,433 --> 00:16:18,867 Oh. 421 00:16:18,867 --> 00:16:20,567 [ride] 422 00:16:20,567 --> 00:16:22,500 [ridendo maniacalmente] 423 00:16:22,500 --> 00:16:23,867 Oh mio Dio. 424 00:16:23,867 --> 00:16:25,367 Dio mio. Dio mio. 425 00:16:25,367 --> 00:16:27,267 Mi hai scelto. 426 00:16:27,267 --> 00:16:31,067 Io sono Scudworth, re del ballo di fine anno! 427 00:16:31,067 --> 00:16:33,433 Sì! 428 00:16:34,500 --> 00:16:35,567 Gandhi, Gandhi, 429 00:16:35,567 --> 00:16:37,067 stavo per fare S-E-X con Cleo, 430 00:16:37,067 --> 00:16:39,233 ma poi la sua spazzatura guardò come teste fluttuanti di Joan. 431 00:16:39,233 --> 00:16:40,800 Le teste di Joan dire qualsiasi cosa 432 00:16:40,800 --> 00:16:42,767 di voler asciugare la gobba dieci ragazzi 433 00:16:42,767 --> 00:16:44,933 e un altro ragazzo una volta in più 434 00:16:44,933 --> 00:16:46,533 perché è il leader del pacco? 435 00:16:46,533 --> 00:16:48,533 Penso che potrei esserlo innamorato di Giovanna. 436 00:16:48,533 --> 00:16:50,867 Pensi che ci sia una possibilità? ricambia i miei sentimenti? 437 00:16:53,133 --> 00:16:54,433 Abe, ti voglio. 438 00:16:54,433 --> 00:16:55,533 Vuoi che faccia cosa? 439 00:16:55,533 --> 00:16:56,933 Mi fa così arrabbiare Potrei baciarti. 440 00:16:56,933 --> 00:16:58,300 Qual era l'ultima parte? 441 00:16:58,300 --> 00:17:00,067 - Ti amo... - Shh. 442 00:17:00,067 --> 00:17:01,067 Voglio te. 443 00:17:01,067 --> 00:17:02,633 Voglio solo te! 444 00:17:02,633 --> 00:17:03,933 Abe? Abe? 445 00:17:03,933 --> 00:17:04,967 Abe. Abe. 446 00:17:04,967 --> 00:17:05,967 Abe. Abe. 447 00:17:05,967 --> 00:17:06,967 Abe. Abe. 448 00:17:06,967 --> 00:17:08,167 Abe. Abe. 449 00:17:08,167 --> 00:17:09,200 Abe. Abe. 450 00:17:09,200 --> 00:17:10,200 Abe. Abe. 451 00:17:10,200 --> 00:17:11,533 * Sì, sì, Abe 452 00:17:11,533 --> 00:17:13,967 Abe! 453 00:17:15,500 --> 00:17:16,900 Che cosa? 454 00:17:16,900 --> 00:17:17,900 schiaffo! 455 00:17:17,900 --> 00:17:18,900 Vedo. 456 00:17:18,900 --> 00:17:20,067 Aspettare. 457 00:17:20,067 --> 00:17:21,267 Cleo è lì adesso, 458 00:17:21,267 --> 00:17:22,300 solitario, 459 00:17:22,300 --> 00:17:23,700 sessualmente insoddisfatto, 460 00:17:23,700 --> 00:17:24,967 e completamente nudo, 461 00:17:24,967 --> 00:17:27,133 tranne che con le teste di Joan coprendo la sua spazzatura? 462 00:17:27,133 --> 00:17:28,633 Questo è il caso. 463 00:17:32,400 --> 00:17:35,233 Vattene, Gandhi. 464 00:17:36,900 --> 00:17:38,100 Ciao Gandhi. 465 00:17:38,100 --> 00:17:40,433 Ooh, ooh. 466 00:17:40,433 --> 00:17:42,067 [forte schianto] 467 00:17:45,067 --> 00:17:49,367 [entrambi ridono] 468 00:17:49,367 --> 00:17:51,433 Oh, Marie, 469 00:17:51,433 --> 00:17:54,667 mi dispiace tanto... per tutto. 470 00:17:54,667 --> 00:17:55,833 Non stavo pensando. 471 00:17:55,833 --> 00:17:57,133 Ah, Gandhi, 472 00:17:57,133 --> 00:18:00,667 avrai sempre un posto nel mio cuore. 473 00:18:03,067 --> 00:18:05,533 Comunque lo spero questo non ti dà fastidio 474 00:18:05,533 --> 00:18:07,500 nel modo sbagliato, 475 00:18:07,500 --> 00:18:12,133 ma vorrei fregarti nel modo giusto. 476 00:18:12,133 --> 00:18:13,667 [sospira] 477 00:18:13,667 --> 00:18:15,700 Sai una cosa, Marie? 478 00:18:15,700 --> 00:18:17,600 Siamo così giovani. 479 00:18:17,600 --> 00:18:19,100 Aspettiamo. 480 00:18:19,100 --> 00:18:25,100 Immagino sia l'amore più arido di tutti è l'astinenza. 481 00:18:25,100 --> 00:18:26,567 [entrambi sussultano] 482 00:18:26,567 --> 00:18:28,733 (figura oscura) Studenti riuniti di Clone High, 483 00:18:28,733 --> 00:18:33,333 i tuoi culi collettivi ora appartengono a noi. 484 00:18:33,333 --> 00:18:36,067 Oh, a proposito di quello... 485 00:18:36,067 --> 00:18:38,267 Lo prenderò il mio tempo di vacanza adesso. 486 00:18:38,267 --> 00:18:39,533 [urla] 487 00:18:39,533 --> 00:18:44,167 [musica hard rock] 488 00:18:44,167 --> 00:18:46,533 Ma è troppo presto. 489 00:18:46,533 --> 00:18:48,100 I cloni, non sono pronti. 490 00:18:48,100 --> 00:18:49,233 Aspettare. 491 00:18:51,600 --> 00:18:53,833 Il re del ballo stava per arrivare per iniziare un... 492 00:18:53,833 --> 00:18:56,200 iniziare una linea conga. 493 00:18:56,200 --> 00:18:57,300 [sussulta] 494 00:18:57,300 --> 00:18:59,067 Sì, non puoi interrompere il ballo di fine anno 495 00:18:59,067 --> 00:19:02,367 prima del tradizionale linea conga guidata dal re del ballo di fine anno. 496 00:19:04,067 --> 00:19:05,167 Accidenti a te, Scudworth. 497 00:19:05,167 --> 00:19:06,533 Hai trovato la mia unica debolezza... 498 00:19:06,533 --> 00:19:08,633 una linea di conga stretta e veloce. 499 00:19:08,633 --> 00:19:11,100 Beh, meglio prendere un po' di punch prima che inizi. 500 00:19:14,167 --> 00:19:15,633 Stamos. 501 00:19:15,633 --> 00:19:17,633 Scusate. 502 00:19:17,633 --> 00:19:19,067 [tossisce] 503 00:19:19,067 --> 00:19:21,633 Conga tutti nel congelatore flash, 504 00:19:21,633 --> 00:19:23,267 e io... [tossisce] 505 00:19:23,267 --> 00:19:24,933 E premerò l'interruttore, 506 00:19:24,933 --> 00:19:26,700 congelandoli all'istante. 507 00:19:26,700 --> 00:19:28,967 Ma rimarrai intrappolato dentro, 508 00:19:28,967 --> 00:19:31,900 e ho cercato di ucciderti... 509 00:19:31,900 --> 00:19:33,367 ripetutamente. 510 00:19:33,367 --> 00:19:34,700 Sì. 511 00:19:34,700 --> 00:19:36,100 Lo so. 512 00:19:36,100 --> 00:19:39,267 Ma si scopre Sono semplicemente un ragazzo davvero simpatico. 513 00:19:39,267 --> 00:19:42,600 Aiutare gli altri è cosa John Stamos è tutto. 514 00:19:42,600 --> 00:19:45,300 Grazie, Stamos. 515 00:19:45,300 --> 00:19:48,133 Hai fatto una bella corsa. 516 00:19:48,133 --> 00:19:49,833 Piscine abbandonate! 517 00:19:49,833 --> 00:19:50,833 [chiacchiere dei delfini] 518 00:19:50,833 --> 00:19:51,833 Colpiscilo! 519 00:19:51,833 --> 00:19:53,533 Hai capito, Re del ballo. 520 00:19:53,533 --> 00:19:55,667 [suona musica rock conga] 521 00:19:55,667 --> 00:19:57,067 (tutti) * Ba-ba-ba-ba-ba, bum 522 00:19:57,067 --> 00:19:58,633 * Ba-ba-ba-ba-ba, cha 523 00:19:58,633 --> 00:20:00,033 * Ba-ba-ba-ba-ba, bum 524 00:20:00,033 --> 00:20:01,533 * Ba-ba-ba-ba-ba, cha 525 00:20:01,533 --> 00:20:03,033 * Ba-ba-ba-ba-ba, bum 526 00:20:03,033 --> 00:20:04,467 * Ba-ba-ba-ba-ba, cha 527 00:20:04,467 --> 00:20:05,533 * Ba-ba-ba-ba-ba, bum 528 00:20:05,533 --> 00:20:06,900 Giovanna? Giovanna? 529 00:20:06,900 --> 00:20:08,967 Abe! Abe! 530 00:20:08,967 --> 00:20:11,133 Ragazzi! Ragazzi! 531 00:20:12,500 --> 00:20:13,800 Jo-- [sussulta] 532 00:20:13,800 --> 00:20:14,833 [sussulta] 533 00:20:14,833 --> 00:20:16,700 [sussulta] 534 00:20:16,700 --> 00:20:19,467 Io... non l'ho visto arrivando neanche. 535 00:20:19,467 --> 00:20:21,967 E da esso, Voglio dire, io. 536 00:20:23,267 --> 00:20:24,633 (tutti) * Ba-ba-ba-ba-ba, cha 537 00:20:24,633 --> 00:20:26,067 * Ba-ba-ba-ba-ba, bum 538 00:20:26,067 --> 00:20:27,400 * Ba-ba-ba-ba-ba... [tutti sussultano] 539 00:20:27,400 --> 00:20:28,467 * Ba-ba-ba-ba-ba, bum 540 00:20:28,467 --> 00:20:29,800 Abe, io... 541 00:20:29,800 --> 00:20:30,833 (tutti) * Ba-ba-ba-ba-ba, cha 542 00:20:30,833 --> 00:20:31,900 * Ba-ba-ba-ba-ba, bum 543 00:20:31,900 --> 00:20:33,367 * Ba-ba-ba-ba-ba, cha 544 00:20:33,367 --> 00:20:35,100 Stamos, adesso! 545 00:20:36,400 --> 00:20:39,233 Tutti, immobilizzati! 546 00:20:39,233 --> 00:20:42,233 [musica rock lenta] 547 00:20:42,233 --> 00:20:50,167 * 548 00:20:51,800 --> 00:20:53,333 Ma, Giovanna, 549 00:20:53,333 --> 00:20:55,000 Adoro... 550 00:20:55,000 --> 00:20:57,033 [ansimando] 551 00:20:57,033 --> 00:20:57,967 Jo-Cle... 552 00:21:04,200 --> 00:21:06,733 (Canto delle piscine abbandonate) *Negli anni '80 553 00:21:06,733 --> 00:21:09,633 *Governo segreto dipendenti * 554 00:21:09,633 --> 00:21:12,500 * Dissotterrato famoso ragazzi e ragazze* 555 00:21:12,500 --> 00:21:15,500 * E reso divertente copie genetiche * 556 00:21:15,500 --> 00:21:18,400 * Ora i cloni sono adolescenti sexy adesso * 557 00:21:18,400 --> 00:21:21,300 * Ce la faranno se ci provano * 558 00:21:21,300 --> 00:21:24,233 * Amare, imparare, condividere, giudicare * 559 00:21:24,233 --> 00:21:30,467 * È ora di ridere e tremare e piangere* 560 00:21:30,467 --> 00:21:33,467 * Clona alto